La mare sempre em deia: No
De Charlotte Keatley

Dirección: Lurdes Barba

Reparto
Anna Güell, Fina Rius, Mercè Anglès, Sílvia Escuder, Judit Lucchetti

Sinopsis
Cuatro niñas se encuentran en un espacio irreal para compartir secretos, para crear su propio mundo.
Cuatro mujeres nos muestran retales de sus vidas, que se van abriendo paso a través del tiempo; retales de sus errores, de sus sueños; y van tejiendo su destino hasta que se cierre y todo comience de nuevo.
Cuatro actrices viajan de escena en escena paseando los recuerdos, vivencias y sensaciones de estas mujeres. Planean de repente en el espíritu de la nena que fueron en otro tiempo.
Todo eso se encuentra en “La mare sempre em deia: No”, una pieza teatral de Charlotte Keatley llena de encanto y sensibilidad.

Traducción: Francesca Bartrina y Jordi Sala
Escenografía y vestuario: Fiona Capdevila
Iluminación: Jaume Ortiz
Sonido: José Antonio Gutiérrez
Ayudante de dirección: Pat Aguiló
Peluquería y maquillaje: Mercè Sabatés, Manel Batet.
Realizació de vestuario: Rosa Barba
Realització de escenografía: Susanna Fernández
Coproducción: con el Festival Grec de Barcelona

la traductora dice...
Francesca Bartrina
Charlotte Keatley dice que, de una obra de teatro, solamente recordamos imágenes, La mare sempre en deia: No, es una obra que nos sugiere muchas: imagenes que se van y vuelven, imagenes cotidianas, simbólicas, oníricas, realistas.
La obra habla de como la relación que tenemos con la nuestra madre influye en aquello que somos. De les búsquedas que hacemos para huir de nuestra história y de nuestra dificultat para canviarla. Las cuatro protagonistas de la obra esperan con ansiedad que les sus madres les digan que apruevan su vida, que no tienen la obligación de hacer aquello que elles no pudieron hacer.
La mare sempre em deia: No es una obra auténtica, una obra sobre la veridad oculta que vamos tejiendo cada día en nuestras relaciones íntimas: una veridad llena de sutilezas, de celos y de incomprensión; pero también de solidaridad, de amor y de esperanza.